A. チャグノフ
ナデージジンスク工場における革命活動の始まりを、正確に指し示すことはできない。確かなのはただ一つ、活動は、行き当たりばったりに、個々の人物によって担われていた、ということだ。たとえば、1900年と1901年には、同志ドロドヌィフ、ラッサノフ、ミハイル・ワシーリエヴィチ・ゴルシコフが、こうした活動をしており、それから、ドミトリー・ニコラエヴィチ・ドブルィニンがそれに続いた。ちょうどこのころから、D. N. ドブルィニンは、A. V. ゴルシコフ（ゴルシコフ弟）を通じて、読む本の選び方という点で、私に影響を及ぼすようになった。
私は、次第に革命的な文芸を読むようになっていき、1902年にはすでに、私たちは、特別な「夜会」——談話とサークルでの読書会を兼ねたもの——のために、頻繁に集まるようになっていた。私たちのサークルは、次第に広がり、メンバーは増えていき、「ウラル社会民主党・社会革命党同盟」や、中部ウラル社会民主党委員会の出版物が、私たちの手に入るようになった。
私たちのうち何人かは、それぞれの職場で、労働者への扇動を試みるようになった。1904年には、私たちのサークルは、すでに、ボゴスロフスク、ソシヴァ工場、トゥリンスク鉱山、ヴェルホトゥーリエにある、同じような性格のサークルと、緊密なつながりを持つようになっていた。
日露戦争をめぐって、また、そのほかの時事的な問題をめぐって、ナデージジンスクでヘクトグラフによって印刷されたビラが、ボゴスロフスク鉱山区一帯で、同時に一斉にまかれた。ビラは、通りや作業場にばらまかれ、塀に貼りつけられ、通用門の門番小屋のドアや、警察の建物に貼られ、道具箱の中にも入れられた。
このビラの貼り出しと配布には、私と私の弟のほか、Al.ゴルシコフ、I. R. チュプリコフ、A. クリモフ、A. セルゲーエフ、チャーシチン、コルモゴロフが加わっていた。作業場でのビラの配布は、多くの噂話と憶測を呼び、その配布そのものは「学生たち」の仕業だと考えられていた。とくに話題になったのは、マルテン職場（当時、黒百人組的な気風が強かった）でのビラの配布のときだった。そこでは、労働者たちの目の前で、襟を立て、エナメル靴をはいた見知らぬ男が、呆気にとられた労働者たちに向かって、ビラをばらまいたのである。
彼のあとを追って追跡が行われたが、囲いの中に飛び込んで、そこには誰の姿もなかった。隠れるような場所はどこにもなかったのに、その男は文字どおり、地面に呑み込まれたようにいなくなってしまった。誰一人、マルテン炉からかなり離れたところに積んであった薪の山を調べようとは思いつかなかった。ごく短い時間で、比較的長い距離を走り抜けることなど、普通の人間にはとうていできない、と誰もが信じ込んでいたからだ。この人物（I. R. チュプリコフ）は、並外れて筋肉が強靭で、足も速かったのである。次第に、ビラのばらまきは、信頼できる労働者を通じた、直接の配布に置き換えられていった。
時折、新聞や小冊子なども配られた。1905年になると、警察がとりわけ横暴になって、若者たちを殴りつけるようになった時期には（当時の医師トカレフが、診察の際、傷の本当の原因を隠していたことも、付け加えておこう）——雰囲気はますます張り詰めていった。警察や、この医師、それに工場管理部の憤慨すべき振る舞いに対して、労働者たちは窓ガラスを割ることで応え、しばらくのあいだ、これは一種の決まった慣行にまでなっていた。
ペトログラードでの1月9日の出来事は、労働者たちを、決定的に私たちの側に引き寄せることになった。戦闘団の組織が始まった。
ナデージジンスク消費組合——ここでは、ドブルィニンが主だった指導者だった——を通じて、戦闘団のために、数十挺のリボルバーが取り寄せられ、これらのリボルバーは、すべての職場の代表から成る労働者代表ソヴェトの書記から発行された証明書を持っている者にしか、売られなかった。こうして、50人ほどが武装した。
ナデージジンスク工場での労働者代表ソヴェトの結成の時期は覚えていないが、私は、結成当初から選出された評議員だった。最初の構成の幹部会は、ドブルィニン同志が議長、A. V. ゴルシコフが評議会の書記を務めていた。二番目の構成では、I. R. チュプリコフが議長を務め、副議長はポワレンコフ（圧延工場）、書記はチャグノフ（私自身）だった。このほか、評議会には、オヴェーリン（年長者）、チャーシチン、コルモゴロフ、そのほか、姓を思い出せない大勢の同志たちがいた。
工場管理部は、運動の波がふくれ上がり、それとともにナデージジンスクの労働者の気分も高まっていくのを見て、評議会の要求に従うようになった。評議会は、短期間のうちに、工場管理部とのあいだの数々の対立を解決し、労働時間と賃金を定め、また、仲間裁判所（同志裁判）を組織した。評議会の権威は増していき、その職務範囲も広がっていった。
評議会は、警察の全構成員——警察分署長を含めて——を更迭し、医師トカレフや、何人かの管理職を追放した。ならず者たちも、同じように追放された。
工場管理部に関わる問題は、その代表者——ボブロフスキー、ザルドヌィフ、フレンコフ、ロトマンなど——立ち会いのもとで、解決された。
1905年10月17日の「詔書」の発布に際しては、壮大なデモが催された。赤旗を掲げ、「マルセイエーズ」やそのほかの革命歌を歌いながら、大群衆の労働者が、通りを行進した。旗には、「万国の労働者よ、団結せよ」「君主制打倒」といった標語が書かれていた。
1905年10月27日、黒百人組によって、聖像と皇帝の肖像を掲げた「愛国的」なデモが組織された。このデモのあと、当時、私たちが呼ばれていたところの、「あの呪わしい政治屋ども」に対する暴虐（ポグロム）が行われた。武装した同志たちは全員、国民の家に集まり、防戦することに決めた。まもなく、巨大な群衆が、私たちの建物を幾重にも取り囲み、武器の引き渡しを要求した。はじめは、引き渡しを拒否した。私たちに放火しようという企ても見られたが、それはあまり安全なやり方ではなかったので、脅しが実行に移されることはなかった。群衆は、ますます激高していき、その叫び声は、工場のあちこちの端まで聞こえるほどだった。
最終的に、私たちには、武器を引き渡せば手を出さない、という保証が与えられた。この確証をより確かなものにするため、群衆は、司祭アフリカンに率いられて、この鉱区の管理長の助手であるシロコフ氏の立ち会いのもと、武器を引き渡した場合、私たちの身の不可侵を保つ、という誓いを立てた。いくらかの逡巡のあと、M.ゴルシコフの抗議にもかかわらず、ドブルィニンの主張によって、武器を引き渡すことが決められた。もっとも、一部の同志は、この決定に従わず、私たちのうちごくわずかな者しか、実際には武器を引き渡さなかった。
だが、群衆は当然のごとく誓いを守らず、殴打が始まった。とりわけ被害が大きかったのは、M.ゴルシコフ、I.ルプツォフ、G.ブドニツキー、カリーニン（党員）、P.ラピンほか、多数だった。それに加え、自由主義的な管理職員たちも殴られた。たとえば、シミット（シュミット）を弁護した弁護士の弟、Yu.ザルドヌィフである。国民の家になだれ込んだ暴徒たちは、こん棒で床を打ち鳴らし、家具を壊し、肖像画を引き裂き、その中には、「手違いで」ニコライ2世の肖像画まで引き裂いてしまう、という一幕もあった。
私のもとには、こん棒を持った二人のみすぼらしい男たちが駆け寄ってきたが、私はリボルバーを持っていたものの、群衆をいたずらに刺激したくなかったので、彼らのほうに顔を向けず、何ごともなさそうに、見物人のような顔をして立っていた。二人はためらって立ち止まった。私は、群衆の中を押し分けて、N. M. アレクサンドロワの強い勧めもあり、その場を離れた。チュプリコフを捜索しようという話が持ち上がったが、彼はリボルバーを手放すのが嫌で、あの並外れた力を発揮して、二人を突き飛ばし、高い塀のほうへと駆け出した。何人かの暴漢が彼を追いかけたが、チュプリコフは、彼らの鼻先で、まさに化け物じみた跳躍をして、塀の向こう側に飛び越えてしまった。
そこでもうまくはいかなかったが、彼を捕まえた頑丈な二人の圧延工に比べれば、まだましだった。チュプリコフは、あっという間に、彼らを「説得」して手を放させたのだが、その「論拠」があまりに強烈だったので、彼らは長いこと意識を失って倒れており、しかもたがいに、うやうやしいほどの距離をとって横たわっていたのだった。残った同志たちは、新しく建てられつつあった家々に立てこもった。
群衆は何度も脅しをかけ、あらためて武器の引き渡しを要求してきたが、私たちは断固として拒み続け、交渉は駐在警官を通じて行い、その警官は群衆の使者として、私たちの窓によじ登ってきた。朝までには、群衆は私たちを放っておくようになった。私たちは、ほかの殴られ、包帯を巻かれた同志たちと合流し、私たちのために特別に用意された列車で、ボゴスロフスクへと向かった。
武器を持って列車に乗り込んだのは、全部で6人だった——オヴェーリン、P.フレーブニコフ、N.グーセフ、リャボフ、私の次兄——彼は靴職人だった——、そして私である。1週間後、私たちは黒百人組の「裁判」にかけられた。黒百人組の全体集会は、ボゴスロフスク鉱区の境界の外へ、私たちを追放することを決議した。追放された者の中には、クリモフ兄弟、V.ズーエフ、カリーニン、医師のウシシキン、私たちの政治サークルの指導者であったP.ムラーシェフとその姉妹たち、セレブリャコフ、G.ノスコフ、ヤゴドキン、そのほか、全部で45人ほどが含まれていた。
エカテリンブルクに着いてから、私たちは、そこにあった既存の組織を知るようになった。ドブルィニンの指導のもとで、アナーキストやエス・エルのクラブを訪ねた。社会民主党組織の、最も優れた人々による一連の講義を聞かせてもらった。
エカテリンブルクでは、私たちの何人かの同志が離れていった。たとえば、I. M. ゴルシコフは、エス・エル側に転じ、私にも同じようにするよう説得しようとした。のちに彼は、思いつめたテロリストになった。それはとりわけ、彼の兄弟アレクサンドル［原注1］が、2年の獄中生活のあと、1908年に処刑されたが、その前に、残忍な拷問を受けたことがきっかけだった。ミハイル・ゴルシコフは、1907年に死んだ（二人ともマクシマリスト［訳注1］だった）。1906年、私はふたたびナデージジンスクに戻り、ベルギー人ヴィリセクの助力を得て、そこに職を得た。
ナデージジンスクにおける革命活動は、より計画的で本格的な性格を帯びるようになった。サークル的な段階から、大衆的な活動へと移行し、マルクス主義のサークルが、下級（初級宣伝員向け）と上級（高級宣伝員向け）の二段階で組織されるようになり、専業の宣伝員たち——「ペトローヴィチ」同志、「ミハイル」（「乗り手」）［原注2］同志、「オシップ」同志、「マルク」［原注3］同志ほか——の指導を受けた。基礎的で一般向けの、職場ごとの小さな図書室が、次々に組織されるようになり、これらの図書室の中には、無党派の下部の労働者たちの発案で組織されたものもあった。
地元の社会民主党グループが選出され、ソシヴァ工場、ボゴスロフスク工場、トゥリンスク鉱山、ヴェルホトゥーリエ、そしてとりわけエカテリンブルクとの連絡がつけられた。中心となったのはナデージジンスクで、私たちの最初の地区大会（ヴェルホトゥーリエで開かれた）のあと、地区党委員会が組織された。その構成は、シェビャーキン、I.ラピン、A.セルゲーエフ、私、そのほか姓を覚えていない何人かの同志だった。ナデージジンスク組織全体で、メンシェヴィキは3人だけだった——シェビャーキンとラスカートフ（インテリゲンツィア出身）、そしてコルチェムキン（労働者）である。「予備として置いておく」とボリシェヴィキたちは言っていた。
労働者の集会は、森の中で、たいていはカコヴァ川の向こう側で開かれた。集会場所へ通じる道には、見張りが立てられた。集会中は、警戒が敷かれた。大衆集会は、ときに大人数になることがあった。よそ者は、次のような方法で見分けられ、排除された——選ばれた議長が、全員に職場ごとに分かれるよう指示し、それぞれの職場が、自分の隊列を点検して、不審な者をあぶり出す、というやり方である。集会は、私たちとエス・エルとのあいだの論争のおかげで、かなり活気に満ちたものになった。
論争は、ときには数日にわたって激しい性格を帯び、工場の各職場、とくに夜勤の交替時間帯にまで持ち込まれた。農業綱領、国会選挙かボイコットか、テロルと個人の役割、資本の集中、武装蜂起、といった問題をめぐって、盛んに議論された。
あるとき、大衆にとってより重要なのは何か——精神か、それとも武器か——という問題をめぐって、エス・エルたちと一悶着あったあと、エス・エルたちは、精神こそがすべてだと主張し、私たちは、武器のほうがずっと役に立つ、と主張した。集会が終わると、私たちに向かって、イングーシ人たちが襲いかかってきて、何人かはナガイカ（革鞭）で打たれ、残りの者たちは、森の中を四方八方へと、「精神」の限りを尽くして逃げ回った。私は、たまたま自分の論敵と並んで走ることになり、倒木を飛び越えながら、時折、彼の「精神」の調子や、あと何ヴェルスタもつのかを尋ねたものだった。
各職場の党派性は、次のようなものだった。機械工場は主としてボリシェヴィキ、鋳造職場はエス・エル、マルテン職場は黒百人組、レール圧延職場は大部分がエス・エルへの共感者、小口径圧延職場はボリシェヴィキ。全体として見れば、社会民主党側の優勢はきわめて大きく、メーデーの行事、ストライキ、そのほかの取り組みは、私たちの組織が独自に主導しており、エス・エルは、ただそれに加わってくるだけだった。イニシアチブは、間違いなく私たちの組織の手にあった。
エス・エルが全盛だったころ、彼ら自身の言葉によれば、その陣営はおよそ84人を数えていた。それに対して、ロシア社会民主労働党の全ロシア（ロンドン）大会への選挙では、たとえば私は、およそ390票を得たが、大会に赴いたのはA. E. セルゲーエフで、彼が得たのは180票にすぎなかった。というのも私自身は、私の力の及ばない事情によって、大会に出発することができなかったからである。
原注
［原注1］ ウラルでその名を知られたマクシマリスト、あだ名「シビリャーク（シベリア人）」。
［原注2］ ヴィロノフ。
［原注3］ ミンキン。
訳注
［訳注1］ 「マクシマリスト（максималист）」は、社会革命党（エス・エル）から分派した過激派の一分派、社会革命党最大限綱領派の党員を指す。テロルと即時の土地・生産手段の社会化を主張した。
［訳注2］ 原注2にある「ミハイル（乗り手）」の「乗り手」は、原語「наездник」の訳で、直訳すると「騎手」だが、当時の党名・あだ名としての含意は不詳。原文の表記に従い、そのまま訳出した。ここに付された原注は「ヴィロノフ」で、他の回想（カプースチン、カマガンツェフ）に登場する「ミハイル・ヴィロノフ」（「チスチャコフ」の項参照）と同一人物である可能性がある。
［訳注3］ 原文の見出しの著者名は「А. Тягунов」（チャグノフ）だが、本文中で自分の姓に触れる箇所は「チャグノフ（私自身）」の1か所のみで、目次にある表記（チャグノフ）と統一して訳した。
［訳注4］ 「国民の家（Народный дом）」は、カプースチンやカマガンツェフの回想にも登場する、当時の労働者集会所・公民館的な施設の名称。