（1905年の回想）
E. ソロヴィヨフ
1905年にアラパイハを包んだ革命の炎の、最初の火花を、アラパイハの労働者たち——アラパイハ村の住民たち——の間にまいたのは、若いインテリゲンツィア、すなわち教師と学生たちで、彼らは90年代の終わりから1900年代の初めにかけて、私たちのあいだに文献を配って回っていた。それは、教師のD. K. レシェトフ、クングール工業学校の生徒N. M. ハルロフとN. M. コロステレフである。彼らを通じて、そして旋盤工の労働者ワシーリー・ベルセーネフを通じて、1900年に結成された「社会民主党・社会革命党ウラル同盟」の出版物——『蜘蛛と蠅』『罰金について』『すべての労働者が知り、覚えておくべきこと』『誰が何で生きているか』などなど——が、私たちのもとに届くようになり、また彼らを通じて、外国からの『イスクラ』なども、私たちのところに届き始めた。これらの小冊子は、着実に効果を発揮し、私たちは、組織する必要があること、労働運動の諸問題に通じておく必要があることを、理解するようになった。
コロステレフ兄弟の指導のもとで、私たちのあいだでサークル学習が始まった。サークルに通っていたのは、労働者のグル・エロフスキフ、ヤーコフ・ブブノフ、アファナーシー・グリャエフ、アレクサンドル・モルシチニン、ミハイル・レベジェフ、ミハイル・パヴロフ、そのほかは覚えていない。
1903年、ペルミから憲兵少将シロコフが、ポドゴリチャニ＝ペトロヴィチ伯爵とともに、アラパエフスクにやってきて、何度か家宅捜索を行ったが、逮捕されたのは私とレベジェフだけだった。その1年前には、私たちのところで、工場の労働者ワシーリー・セミョーノヴィチ・キセリョフとGr. イヴ. カバコフが逮捕されていた。二人は、チャグンスキー鉱山への襲撃を組織した容疑をかけられていた。この鉱山の倉庫からは、農民たちがパンと鉄を運び出していたのだ。カバコフは、このころすでに、はっきりとエス・エルの側に傾いており、物事をあまりわきまえていない大衆の間では、大きな影響力をもっていた。
1904年、私はすでに自由の身になっていて、私たちは労働者のグリャエフとカルノウホフを通じて、レジェフ工場の社会民主党グループと連絡をつけ、レジェフ工場の支配人パーヴェル・エゴル・ヤルギンの助力を得て、文献を受け取るようになった。彼には接触場所と合言葉があり、1905年の初めには、私たちはすでにエカテリンブルクと直接のつながりを持ち、クレンシチコフの店の接触場所——そこには、クラヴジヤ・チモフェーエヴナ・ノヴゴロドツェワ同志が勤めていた——から連絡先を受け取っていた。文献は、私たちの同じ仲間の労働者、ピョートル・ヤコヴレヴィチ・コスチィリョフを、その受け取りに送っていたが、私たちは秘密裏に文献を運ぶために、彼に小間物商いをさせていた。
1905年4月、エカテリンブルクから「ルカー」同志（S. A. チェレパノフ）が私たちのところにやってきた。私たちのアラパイハの社会民主党グループを、正式なかたちに組織するためだった。とはいえ、自分たちをはっきりと社会民主党員だと考えていた者は、私たちの中でも、まだ非常に少なかった。
このころ、国じゅうを覆っていた動揺は、ウラルの工場にも押し寄せていた。
アラパエフスク工場では、低い賃率と、当局がさらに30パーセントも賃金を引き下げようとしている、という話をめぐって、静かなくすぶりが続いていた。より自覚のある者たちのあいだでは、この不満が、工場全体でのストライキを呼びかける扇動というかたちで、はけ口を見出していた。この扇動を担っていたのは数人で——このころ現れた鉱石の受け入れ係G. G. ヴェトルーギンと、ナデージジンスク工場から来たエス・エルのA. Ya. タラカーノフだった。
私たちには、支持者はいたが、頼りになる若者は少なかった。そのため、私たちは、ある日曜日——3月7日——に、労働者レオンチイ・シャドリンの家で合同集会を開くことに決めた。集まったのは、社会民主党員7人、社会革命党員9人で、ヴェトルーギン、タラカーノフ、カバコフG. I.などがいた。
2時間ほど話し合い、新聞を読み、戦術をめぐって議論し合った——どう準備工作を進めるか、どうサークルを組織するか、といった具合で、すっかり夢中になっていた。ところが、その間に、家主の妹、エヴドキヤ・ニコラエヴナ・タルタチェワが、そこを出ていって、駐在警官パンチュホフに密告し、パンチュホフは警察分署長ネステロフに知らせた。ネステロフは、15人から20人の護衛を引き連れて、ヴェトルーギンの住まいに現れ、家宅捜索を行った。私たちのうち逮捕されたのはヴェトルーギンただ一人で、彼のところからは、手回しの印刷機で自分で刷った、アラパエフスクの労働者に向けた呼びかけ文126部が発見された。私たちのうち何人かが持っていたリボルバー3、4挺と、そのほかのいくつかのビラは、揺りかごの中に隠されており、私たちは警察に気づかれずに、それを赤ん坊の揺りかごに押し込んでおいたのだった。
翌日、ヴェトルーギンを尋問したのは分署長ネステロフだったが、3月9日には、ヴェルホトゥーリエかタギルから憲兵将校ラリペヴィチと、検事補シャマーリンが到着し、彼を、あの悪名高いニジニ・トゥリンスク監獄（ニコライ一世の時代に建てられた、もとは銃器工場だった建物）に護送しようとした。だが、工場の労働者と鉱山の労働者——アラパイハ村の主だった住民たち——が、郷役場の建物に押し寄せた。ヴェトルーギンを助け出そうというのだ。ヴェトルーギンが郡（ゼムスキー）事務所に連れてこられると、群衆はそこへどっと押し入った。ちょうどこのとき、アラパエフスクの市（いち）が開かれていて、事務所のそばでは車輪を商っていたので、鉱山の労働者たちは車輪を買いに来たふりをしながら、こう叫んでいた。「ヴェトルーギンを渡せ、さもないと、このこん棒でみんな絞め殺してやるぞ」。このような群衆を目の当たりにして、検事シャマーリンは、やむをえず、ヴェトルーギンを警察の監視のもとに釈放した。
ヴェトルーギンの逮捕と、その釈放のあと、大衆の間での活動は、いっそう活発になった。サークル活動が息を吹き返し、若者たちは、政府との戦いにもう備えるようになって、ライフル銃を手に入れる者もいれば、散弾銃を手に入れる者もいた。工場では、槍や短剣が、盛んに打ち鍛えられた（もっとも多く打ったのはV. A. スモリャニノフで、今は小人民委員会議の事務局長を務めている）。爆弾の外殻は、鋳鉄や鋼鉄で作られ、ダイナマイトは、エス・エルを通じて鉱山労働者から手に入れていた。エス・エルたちはダイナマイトを手に入れることはできたが、それで爆弾を組み立てることはできず、私たちとエス・エルとを結びつけていたのは、こうした持ちつ持たれつの互恵関係だった。彼らはまた、ヘクトグラフ用の複製材料も作れなかったが、私たち社会民主党員のほうには、この点で腕のある者が大勢いた。私たちはエス・エルを通じて、ダイナマイトを2プード（およそ33キログラム）ほど手に入れ、私たちの郡委員会は、それを、州委員会の代表者を通じて、ペテルブルクへ送り出した。おそらく、中央委員会の戦闘組織の必要のためだったろう。
生活は活気にあふれていた。工場の圧延作業は順調に進んでいたが、そこへ突然、賃率を30パーセント引き下げるという通告が現れた。労働者たちは仕事を放り出した。ほかの職場でもそれに続く動きがあり、運動は広がっていった。工場管理部は、やむなく譲歩に応じ、各職場に、自分たちの代表を持つことを許可した。
こうして、4月に、労働者代表ソヴェト（評議会）ができた。管理部は、あらゆる手を使って、素直で従順な人間ばかりを選び出そうとした。たとえば、ヴェトルーギンとタラカーノフは、工場での勤続年数が1年に満たないという難癖をつけて、評議会に選ばれる資格がないと主張した。だが、それでも労働者たちは、彼らを評議会員とあわせて選出したのだった。
労働者代表ソヴェトは、すでに以前に定められていた法律——残業時間については、時給を1.5倍にして支払わなければならない——の実施を勝ち取り、いくらかの作業着の改善や、祝日の労働時間を30分短縮することなど、まあその程度ではあったが、勝ち取った。しかし重要なのは、これと同時に、その陰で、革命的な文献の配布が進められ、細胞（活動単位）が組織され、党員からの会費によって、逮捕された労働者や失業者への支援が行われていた、ということである。
労働者代表ソヴェトは、無党派の労働者たちからの突き上げを受けて、自分たちの要望を書いた請願書を、大臣会議議長、内務大臣、司法大臣、商工業大臣宛てに書かなければならなくなった。請願書は突き返され、それでソヴェトは、1905年4月、タラカーノフ同志をペテルブルクに派遣しなければならなくなったが、彼は当然のごとく、何の成果もなく戻ってきた（というより、私抜きで戻ってきた。というのも、5月11日と12日に、私はカバコフG. I.とヴェトルーギンとともに逮捕され、ニコラエフスク監獄の独房に送られていたからだ）。
労働者代表ソヴェトは、社会民主党員と社会革命党員から成り、そこには無党派の年配の労働者4人も加わっていた——鋳型製作機のN. P. コパロフ、高炉工場のI. A. スースロフとO. E. コチュソフ、そして棒鋼圧延機のG. I. チュキンである。ソヴェトは、管理部との交渉を統括し、今後の方針を定めていた。
地元の労働者たちは、問題をずばりと突きつけた——まともな人間らしい暮らしをさせてくれるか、それとも土地をよこせ、というのである。この問題は、土地の問題と密接に絡み合っていた。というのも、ちょうどこのころ、鉱山工場付属の農民たちへの土地分与が行われていたからだ。この分与をめぐる問題は、私たちの集会でも議論されていた。
労働者の動揺は、アラパエフスク工場だけでなく、その補助工場、すなわちヴェルフ＝シニャチハ工場、ニジニ＝シャイタンスク工場、イルビト工場にも広がった。至るところで、工場の労働者だけでなく、周辺の工場付属農民たちも、それぞれの要求をまとめ、提出した。管理部や職長たちを手押し車に乗せて引きずり回し、これまでのすべてにわたる恨みを晴らすという出来事もあった。労働者たちはひどく興奮しており、私たちの小さな社会民主党組織は、組織されていない群衆による、望ましくない振る舞いを、いくらか抑えなければならなかった。
運動は広がっていった。当局は対抗手段を講じた。警備兵の人数が増やされ、この一帯には非常警戒が敷かれたが、警戒すべきものは何もなかった。そこで管理部は、警察とぐるになって、挑発的な放火を仕掛け、住民のあいだにパニックを引き起こし、労働者に対抗させようとした。最初のうち、火事に遭った者の一部は、火をつけているのは「政治屋」だ——当時、私たちはそう呼ばれていた——という話を信じ込み、火事に遭った者の一人、元村長のA. L. グストメーソフは、私に向かって5発も発砲し、あわや射殺されるところだった。
私への襲撃の翌日、朝、レジェフ工場から、司祭の息子スタルツェフが、非合法文献の入った荷物を私のところへ持ってきた。私たちが納屋の下に立っていると、たちまち近所の者や労働者が数人集まってきて、私がどうやってグストメーソフの5発の銃弾を逃れたのかと、あれこれ尋ねてきた。ちょうどそのとき、アラパエフスクに到着した歩兵大隊が、この一帯をぐるりと包囲し、庭には、検事同志、憲兵大尉、分署長、駐在警官3人、そして10人ほどの警備兵が入ってきた。スタルツェフは、かろうじて文献を下宿人の家の玄関先に投げ込むことができ、家宅捜索が始まった。何冊かの小冊子が見つかったのを覚えている——『市街戦の戦術』のようなものと、レーニンの何かの小冊子だった。私は着替えを求められ、逮捕された。留置場に、最初に連れていかれたのは私だった。半鐘の音が聞こえ、私を見張っていた警備兵は、工場のそばのN. S. ノヴォセロフの家が燃えている、と言った。この火事のあいだに、逮捕された同志たち、ヴェトルーギンG. G.とカバコフが連れてこられ、私たちはそれぞれ別の部屋に入れられ、夕方には、ニコラエフスク監獄へ送られた。
光景は恐ろしいものだった。一日中、火事が続いていて、半鐘が鳴り響き、住民は、家をそのままに、家財道具と家畜だけを引き連れて、ヤラニ方面へと避難していった。そして憲兵たちは、私たちをあざ笑いながら、「これがおまえたちの仕事だ」と指さして見せた。ヴェルフ＝シニャチハからは、私たちは夜に護送されていったが、運の悪いことに、先頭の馬車の車輪から、4ヴェルスタほど手前でタイヤが外れてしまった。哀れな御者は、私たちを奪い返す目的で馬車を止めたのだろう、と疑われて、危うく銃殺されそうになった。私は、憲兵オブホフの護衛のもとに護送されたが、この男は、1903年の最初の逮捕のときにも私に付き添っていた人物だった。同じ彼が、1919年、コルチャーク時代には、私をアラパイハからエカテリンブルク監獄まで護送し、その前、オムスクからアラパイハへ私を移送してきたのは、彼の息子、中尉オブホフだった。運命は、私を、オブホフ父子の世話に委ねたのである。
火事は続いた。社会の有力者たち、コロプキン一家やグストメーソフ一家は、川岸で寄り合いを開くようになり、「全員シベリアに流せ」と叫んでいた。全体集会でも、この決定が下された。私は、錠前工からいつのまにか「化学者（爆弾作りの元締め）」に仕立て上げられ、放火団の組織者にされてしまった。
私には、地元の労働者にせよ、よそから来た労働者にせよ、誰かが私宅への放火に加担したとは、とうてい考えられない。誰かが愚かにも、村の外で、工場に生い茂る根っこや薪を燃やそうとして、それが火事の原因になった、ということならありうるかもしれない。だが、それはもちろん、また別の話だ。火事のときには、こんなこともあった。バロンの家では、警備兵キリル・ボリシヒンが、箒に火をつけているところを取り押さえられた。オフチンニコフとサモドゥロフの家の火事の現場では、警官の刀の飾り房が見つかった。こうしたこと、そのほかにもいろいろな事実があって、住民は、私たち労働者への悪意ある中傷を信じなくなり、この警察を別の者に取り替えてくれと要求するようになった。
火事はやんだ。自覚のある労働者たちは投獄され、一部は流刑に送られたが、警察や憲兵隊、検察の弾圧が強まれば強まるほど、それだけ多くの労働者が、地元の社会民主党グループに加わるようになった。活動の中心は、機械工場と電気工場、それにアラパエフスク工場病院にあり、そこでは何人かの医療助手や助産師が社会民主党グループに加わっており、ここには、女性教師のレベジェワ L. S.、ベッソノワ A. D.、シャフリナ E. T.、マスロワ、ボグダノワ、そのほかの人々も加わったり、さまざまな便宜を提供したりしていた。
多くの者が、その後、逮捕された。多くの労働者が、ただ殴られるためだけに、1か月ほどニコラエフスク監獄に移された。だが、労働運動の流れは、大きくなり、広がっていった——激烈な反動がすべてを押しつぶし、1912年の新しい波、新しい革命的高揚が始まるまでは。この年になって、ようやく、流刑地から何人かの同志——ペルミノフ D. V.、スモリニコフ A. A.、そのほか——が戻り始めた。そこから、社会民主党の核が、ふたたび形づくられていったのである。
訳注
［訳注1］ タイトルは「Алапаиха」（アラパイハ）で、目次では「Алапаевск（アラパエフスク）」を指す形で「Алапаиха（Воспоминания о 1905 г.）」と記載されている。本文中でも「アラパエフスク工場」「アラパイハ村」の両方が登場し、前者が工場・町の名、後者がその周辺の集落・地区名として使い分けられているとみられる。原文の表記どおり訳出した。
［訳注2］ 「社会民主党・社会革命党ウラル同盟」は、カプースチンやカマガンツェフの回想にも登場する「ウラル同盟」と同一の組織とみられる。
［訳注3］ チャグンスキー鉱山への襲撃（1902年）は、オソキンの回想（チェリャビンスク）の原注1にある「1902年、地元の労働者による工場倉庫への襲撃」とは別の事件で、地域も異なる。
［訳注4］ 「クレンシチコフの店」と「クラヴジヤ・チモフェーエヴナ・ノヴゴロドツェワ」は、カプースチン、カマガンツェフ、キンの各回想にも繰り返し登場する、エカテリンブルク社会民主党組織の接触場所と人物である。
［訳注5］ 「ルカー」（S. A. チェレパノフ）も、カプースチンとカマガンツェフの両回想に登場する人物と同一とみられる。
［訳注6］ 「小人民委員会議（малый Совнарком）」は、ソ連初期に置かれた、人民委員会議（ソヴナルコム）の下部機関で、細目の行政事項を扱った。
［訳注7］ 1プードは約16.38キログラムなので、「2プード」は約33キログラムに相当する。
［訳注8］ 原文の「Тагунские рудники」は、文脈上、前段に出てくる地名との対応がはっきりせず、「タグンスキー」または「チャグンスキー」のいずれかの表記のゆれである可能性がある。判読に基づき「チャグンスキー鉱山」と訳した。