M. ジノヴィエフ
（回想の抜粋）
ペルミの秘密アジトにて
1907年2月、ペルミ委員会の指揮下に着任してまもなく、私は「アルチョーム」同志と会うことになった。彼はこのとき、委員会で大きな党の仕事をこなしていた。会ったのはスムィシリャエフスキー図書館で、昼間、図書館が開いていて、アルチョームがほんの数分立ち寄ったときのことだった。アルチョームと会い、彼から指示を受けるために、この図書館には、ペルミで働いていたほかの専業活動家たち——「アレクサンドル」［原注1］、「ゼリョーヌイ（緑）」、クングール郡から来たV.カリーニン——も来ていた。アルチョームはすぐに私を仕事に引き入れ、私は彼に、自分が来たクラスノウフィムスク地区の活動状況、それから、それ以前にペルミとエカテリンブルクで行っていた自分の活動について話した。
この会合のあとまもなく、同じ場所で二度目の会合があり、そこでアルチョームは、ペルミ委員会の決議によって、私はクラスノウフィムスコ＝ミハイロフスク地区に派遣され、そこから州大会に出席するためエカテリンブルクへ向かうことになった、と伝えてくれた。
ロシア社会民主労働党（ボリシェヴィキ）州大会の準備
出発の準備——プリカーシク（店員・代理人）ピョートル・イワノヴィチ・イワノフ名義の身分証の取得、文献、そして接触場所の手配に、数日を要した。出発前、アルチョーム同志は、私に、1辺1ヴェルショーク（およそ4.4センチメートル）四方の紙片に、州委員会の印章の押されたものを、エカテリンブルクで提示するために手渡し、また、エカテリンブルクの接触場所を教えてくれた——これはどこにも書き留めてはならず、記憶するだけにしなければならなかった。旅程は——クングール、クラスノウフィムスク、ミハイロフスク工場、そしてこれらの地点の周辺にある組織の所在地、というものだった。
クングールまでは、馬車で無事にたどり着き、接触場所——写真館——に赴いて、そこに文献を預け、クングール・グループの委任状（保有票数分）を受け取った。
クラスノウフィムスクでは、少し長めに留まらなければならなかった。というのも、エカテリンブルクへはあまり早く着きすぎないほうがよかったからである。クラスノウフィムスク組織の会員の集会でも、私は、ペルミ委員会の候補者として、保有されていた大会向けの票数を委任された。
（クラスノウフィムスクでは、私は「ウチーチェリ（教師）」の党名で活動しており、のちにほかの土地では「ナウム」の党名を使った。）
ある晩、当時クラスノウフィムスクで活動していたプート同志のもとでの打ち合わせに出席していたとき、クラスノウフィムスクの通りで、郡ゼムストヴォ首長たちの大会の議長スヴィリドフの命令によって、警察によるデモ参加者への暴行が行われた。（スヴィリドフは、のちにエス・エルのロゴジンニコフによって殺害された［原注2］。）クラスノウフィムスクから、私はアルチンスク工場へ向かった。そこには小さな組織があった。アルチにおける接触場所と滞在先は、時計職人の家だった。ここでも組織の集会が開かれ、労働者5人が出席した。
それから無事に、ミハイロフスク工場までたどり着き（ミハイロフスク工場の組織との連絡は、私のクラスノウフィムスク監獄での仲間だった森林監視員を通じて保たれていた）、組織の集会に二度出席し、票を受け取って、シェマハ＝ニャゼペトロフスクを経由し（この後者は、すでにエカテリンブルク委員会の管区に属していた）、そしてV.ウファレイ駅から、エカテリンブルクに到着した。
大会を待ちながら
エカテリンブルクの接触場所は、メイン大通りとウスペンスカヤ通りの角にある理髪店——現在のレーニン通りとヴァイネル通りの角——に指定されていた。散髪をしてもらいながら、私は、自分の髪を刈っている理髪師に、「ご主人にお目にかかれますか」と尋ねた。自分が店主だと答えたので、散髪が終わると、理髪師は私に奥の部屋へ来るよう促し、そこで私は、「イルビトから、市（いち）の便りを持ってきました」（決められた合言葉）と伝え、印章の押された紙片を見せた。理髪師は、しばらく待つように言って、どこかへ出ていった。数分後に戻ると、私を、通りの向かい側の家——メイン通りとストゥデーナヤ通りの角にある、チホツカヤの図書館——へと向かわせ、そこで、閲覧室で、テーブルの上の新聞を探しているふりをして、こう言うようにと言いつけた。「どこにも友好的な演説が見当たらないなあ」（当時の黒百人組系の新聞のことである）。私はそのとおりにした。
閲覧室には、何人かの若者が座っていた。私のこの言葉のあと、そのうちの一人が私のところへ近づいてきた。私は彼に、自分の出張の用件と、旅の結果を伝え、印章の紙片を手渡した。座っていた者たちは全員、私たちの代議員だとわかった。ここで、ペルミ地区から同じく来ていたアレクサンドル同志にも、再会した。
チホツカヤの図書館から、私たちは、エカテリンブルクで活動している、旧チフヴィンスカヤ通り沿いに住むある同志の住まいへと移った。そこで、大会は翌日に開かれること、アルチョームはまだペルミから到着していないことを知った。
私たちは、一晩泊まるために、委員会の秘密の住まい（通りの名前は覚えていない）へと案内された。その住まいへは、ある雑貨屋を通って入った。その店は、ある女性党員の母である老婦人が、この目的のために経営していた［原注3］。この夜の宿泊には、4人ほどが集まった。ここへ、ペルミ組織の目立った活動家——労働者で、党名「ゼリョーヌイ」——もやってきた。彼とは、のちに、ペルミとモトヴィリハで、長いあいだ一緒に働くことになった。夕方、店が閉まると、私たちのあいだで、長い、活気に満ちた会話が続いた——私たちは、大会の場所の知らせが届くのを待っていた。この知らせは、エカテリンブルクの党の女性活動家の一人が持ってきてくれた。
1907年の州大会
翌日、朝9時ごろ、私たちは二人ずつ組んで大会へと向かった。大会は、旧V.ヴォズネセンスカヤ通り、現在のトゥルゲーネフ通りにある、技師テルニコフの住まいで開かれた。私たちの決められた合図のノックに、戸口を開けたのはテルニコフ自身だった。私たちは、彼に「ギレフさんはご在宅ですか」と尋ね、彼は私たちを正面の入口から通してくれた。
中庭に面した窓が二つある小さな部屋に、書き物机の周りに、椅子にすわる者、窓辺にすわる者と、身を寄せ合うようにして、12人ほどがすでに座っており、地元の活動家たちとアルチョームの到着を待っていた。アルチョームは遅れて、大会には出席しなかった。大会は、18人が集まった午前10時に開幕した。大会の構成は、完全にボリシェヴィキで、メンシェヴィキは一人もいなかった。大会参加者の大部分は、私には見知らぬ人々だった。大会を主宰したのは、ウラルへ特別に派遣されてきていた中央からの同志、リャードフで、彼は、現下の情勢に関する報告を行い、その中で、革命活動の活発化を指摘した。彼のテーゼは、修正なしで大会に採択された。
組織問題のうち、とりわけ長く議論されたのは、クラスノウフィムスク地区を、ペルミに属させるか、エカテリンブルクに属させるかという問題だった。両方の委員会が、この問題をめぐって争っていた。ペルミの立場を主張したのは「ゼリョーヌイ」で、大会は、多数決で、クングールを経由する電信・馬車の便の良さから、クラスノウフィムスクをペルミに帰属させることに決した。
とくに詳しく議論されたのは、戦闘団と武装蜂起への準備に関する問題だった。この問題についての報告を行ったのは、これまで私が面識のなかった、ウファーの代議員だった。あとになって知ったが、それはカドムツェフ同志だった。大会は、当時活動を活発化させていた、ルボフの一団の動向を踏まえ、収用（エクス）の戦術とは一線を画すことを決め、労働者党は、労働者階級の大衆的な武装蜂起の戦術に固く立脚すべきだ、と定めた。
州大会が、ロンドンでの第5回党大会に先立って召集されたものだったので、議事日程には、この大会の課題についての報告と、その大会への代表選出も、別立てで組み込まれていた。ウラルは、第5回大会に、もっぱらボリシェヴィキだけを送った［原注4］。
州委員会の構成には、「ナザール」「アルチョーム」「ゼリョーヌイ」が選ばれた［原注5］。
大会は1日で終わった。集まった一同は、休憩の合間に、隣の部屋で朝食をとり、夕方8時に散会した。
夜はまた同じ住まいに泊まらなければならず、翌日、私は「アレクサンドル」同志とともに、ペルミへ向けて出発した。
リャードフとは、もう一度、ペルミで会うことになった。ペルミを通過する際、列車を待つあいだ、彼は、駅で座って「スピク（密偵）」を引きつけないようにと、スムィシリャエフスキー図書館に立ち寄った。私はすぐに彼だとわかり、奥の部屋に案内した（エカテリンブルクでは、リャードフは「ギレフ」の姓を名乗っていた）。
州大会から戻ったあと、しばらく、エカテリンブルクから「アルチョーム」と「ゼリョーヌイ」が到着するのを待たなければならなかった。二人は、州委員会の会議に足止めされていたのである。二人の到着とともに、活動は加速したテンポで進んでいった。まもなく、私はオサとユゴ＝カムスク工場での活動のために派遣された。
原注
［原注1］ 第5回大会には、党名「アレクセイ」で、チュソヴァヤおよびその近隣諸組織の代表として出席した（「ゼリョーヌイ」）。
［原注2］ スヴィリドフ殺害事件についての記録は、ペルミ・イストパルトの文書に保管されている。
［原注3］ カーチャ・コマロワの母。カーチャはのちにペルミ委員会の「技術」で働いた。（「ゼリョーヌイ」）
［原注4］ ボリシェヴィキ22人、メンシェヴィキ1人（ヴォトキンスク工場から）。（「ゼリョーヌイ」）
［原注5］ セミョーン（シュヴァルツ）、そして書記には、党名がたしかマーニャという同志が就いた。（「ゼリョーヌイ」）
訳注
［訳注1］ 「アルチョーム」は、フョードル・アンドレーエヴィチ・セルゲーエフの党名として広く知られる、当時のロシア社会民主労働党の著名な活動家である。ただし、本文にその本名を確定させる記述はなく、原文の表記どおり「アルチョーム」とした。
［訳注2］ 「リャードフ」は、マルティン・ニコラエヴィチ・リャードフ（本名リエヴィチ）の党名として知られる、当時の党活動家である。
［訳注3］ 「ヴェルショーク」は帝政ロシアの長さの単位で、1ヴェルショークは約4.445センチメートル。
［訳注4］ 原注に登場する「ゼリョーヌイ（緑）」は、この論集の中の他の回想（カプースチンの回想の「1905年5月1日のエカテリンブルク」の項）にも、同じあだ名の人物が登場するが、同一人物であるかは原文からは確認できない。
［訳注5］ 「カドムツェフ」は、当時ウファー方面で戦闘団の組織にあたっていた活動家一族（カドムツェフ兄弟）の一人とみられるが、本文からは個人の特定はできない。
［訳注6］ 「ルボフの一団」とは、当時ウラル地方で武装収用（エクス）を繰り返していた、アレクサンドル・ルボフの率いる一派を指す。