ロシア社会民主労働党第2回大会は、事実上、党の形成過程が完了し、ボリシェヴィズムの歴史が始まった最初の大会であった。この大会は一定の組織原則を確立した。党規約第1条の問題をめぐって起こった討論のなかで、本質的には自由主義的な党規約という小ブルジョア的見地を擁護したメンシェヴィキと、レーニンのテーゼによって、労働者階級の解放闘争における戦闘的武器としての、規律ある革命的プロレタリア党の真の土台を据えたボリシェヴィキとの見解の相違が、まったくはっきりと明らかになった。党の第2回大会のこの意義は、党の文献のなかでもうとうに十分に評価されており、われわれはそれに異を唱えるつもりは毛頭ない。
ここでのわれわれの課題は、この大会のおかげで、党の建設とその後の発展にとってそれに劣らず重要な要因となった、党活動のもう一つの領域を指摘することにある。われわれが念頭に置いているのは、中央集権的な技術機構を実際につくりあげ、連絡業務を確立し、党の財政を組織し、印刷のテフニカと運搬のテフニカ(国外からの、また国外への人の送り出し、文書の輸送と配布)を組織するうえでの、第2回大会の意義である。国外で開かれた大会によってつくられた中央が現れ、この中央がロシア国内で活動していた一連の党活動家を補充選任したことで、ジュネーヴと、実際に社会民主主義の活動が行われていたロシアの主要な工業中心地とのあいだに、初めて恒常的な連絡が生まれた。党が地下に存在している以上、合法的な連絡の方法を使うことはできなかった。住所、ヤフカ、合言葉の複雑なシステムを設け、ロシアの中心地には、共感するブルジョア層に依拠して連絡拠点を組織し、医者、歯科医、技術や商業の企業などを、人の受け入れや国外からの手紙の発送・受け取りなどに利用しなければならなかった。第2回大会後の党は、連絡のあらゆる方法を体系化するという課題を初めて自らに課し、短期間のうちに、当時としてはときにかなり完成された技術的手法を用いて、この連絡を実行するための特別の機構が生まれた。
1903年、バクーの「エレクトリーチェスカヤ・シーラ(電力)」社の写真暗室で、第2回大会で選ばれた中央委員会の最初の宣言を、どんな気持ちで現像したかを私は思い出す。それは写真用の感光フィルムに写してバクーの私のもとへ送られてきたのである。この方法が選ばれたのは、手紙がたまたま押収されても、その内容が決して憲兵に知られることのないようにするためであった。現像されたフィルムが、わが印刷所にとって植字のもととなる最初の原稿となり、数日後には、この宣言の何万部もが、わが運搬機関によって国のさまざまな地方へ運ばれていた。
たしか「金は戦争の神経である」という言葉はナポレオンのものだったと思う。だが革命の仕事もまた金なしには進められず、それゆえ党の財政の組織は、第2回大会の直後から、われわれの前に立ちはだかる最も差し迫った課題の一つとなった。私は中央委員会の一員として、この仕事にかなり近いところにいなければならなかったが、党の組織とテフニカが存在した最初の数年間、それを支えた文字どおりの小銭をかき集めるために、われわれはありとあらゆる方法を用いたものである。もちろん、党のサークルや組織の参加者は誰しも一定の会費を課されていたが、残念ながらこうした会費はほとんどいつも中央の合議体までは届かず、各組織の地方の必要に使われるか、新聞の支援やパンフレット類のために国外の『イスクラ』へ直接送られた。ほかの財源を探さなければならなかった。主な財源の一つは、ロシア社会のその他すべての反政府分子に負担を課すことであり、この点でわれわれは、メンシェヴィキやエスエル党と張り合いながら、かなりの名人芸に達した。階級分化が最小限で、ツァーリズムに対する憎悪が全般的であった当時は、ストルーヴェの『オスヴォボジデーニエ(解放)』の支持者の範囲でさえ、社会民主主義の目的のための金を集めることができた。いくらか急進的あるいは自由主義的な人々のあいだでは、革命政党に金を出すことは良い趣味のしるしとみなされており、月5ルーブリから25ルーブリの会費をかなりきちんと払っていた人々のなかには、大物の弁護士、技師、医師ばかりでなく、銀行の頭取や国家機関の官吏までいた。時がたつにつれ、労働運動にはまったく共感していないように思われた層や方面のパトロンの何人かを、党の財政支援に引き入れることにも成功した。モスクワの大工場主S. T. モロゾフが、当時としてはかなりの額を、わが中央委員会の自由になるよう定期的に拠出していたことを言えば足りるだろう。最後の拠出は、S. T. の悲劇的な死の二日前に、私自身が受け取った(原注)。S. T. モロゾフは死後に生命保険証書を残したが、その金額の大部分は、彼がずっと前に指示していたとおり、遺言執行人たちによって、やはりわが中央委員会の自由に任された。かなりの額が、A. M. ゴーリキーを通じてわが党に入った。彼は自分の金も出したし、さまざまな裕福な人々を党への援助に引き入れもした。ちなみに、資金を必要としていたわがバクーのテフニカと、当時ウファ県でクトゥシェフの領地を管理していたA. D. ツュルーパとの連絡が初めてつけられたのも、A. M. ゴーリキーの仲介によるものであり、ツュルーパはそれ以来、定期的に金を送ってわれわれを支えてくれた。かなり多くの金が、芝居や夜会や音楽会にいたるまで、ありとあらゆる催しによっても集められた。わがカフカースの技術組織は、V. F. コミッサルジェフスカヤのカフカース巡業をかなりうまく利用した。彼女は収益の一部を党の必要のために出してくれたのである。V. F. コミッサルジェフスカヤが出演し、大成功を収めたある夜会は、たまたまバクーの、まさに地元の県憲兵局長が住んでいるその家で開かれた。党が存在したその後の時期には、相当の収入をもたらす一連の商業企業を組織することができた。ツァーリ政府によってモスクワの監獄で苦しめられて死んだ学生シュミットから、わが党が受け取ったかなり大きな遺産にも触れておくべきだろう。彼はヴィクラ・モロゾフ商会における自分の持分を党に遺贈したのである。この金を受け取るにあたっては、何人かの共同相続人との争いがあったが、珍事として記しておけば、この金をわれわれの側に認めた仲裁裁判の多数派は、ミノール、ブナコフらエスエルたちであった。ずいぶん心を打つ出来事もあった。たとえばあるとき、ペテルブルクのわれわれのところへ一人の若い娘がやって来て、党への共感と、相続したロシア南部のどこかの小さな領地を党の所有に譲りたいという希望を申し出た。寄付者が未成年だったので、いくらか込み入った手を使わなければならなかった。すなわち、まず彼女を結婚させ、それから夫の許可を得て財産を売却したのである。これを読んで、わが党を未成年の娘から金を巻き上げたと非難する気になるかもしれない敵たちを失望させるために付け加えておくと、この寄付者フェドーシヤ・ペトロヴナ・カッセシノワは今もわが党の隊列にあり、わが国の通商代表部の一つで暗号係という地味な職に就いている。夫は、残念ながら、シベリア戦線で共和国のために戦って戦死した。
(原注)彼はカンヌでピストル自殺した。1905年、ロンドンでの第3回大会から帰る途中、私はヴィシーにS. T. を訪ねたが、リヴィエラへ発つところの彼はひどくふさぎこんでいた。そして二日後、ベルンからロシアへ非合法に戻る列車のなかで、私は彼の自殺の知らせを読んだのである。
われわれに金が必要だったのは、主として印刷のテフニカと運搬を維持するためであった。党活動家はふつう自分の資金で暮らし、臨時の仕事や家庭教師、あるいは親類や知人の援助で食いつないでいた。ずっとのち、もう1905年以降になって初めて、党活動家のうち一部の者を党の金庫から定期的に支えることが決められた。だがこの後の時期でさえ、問題になったのは月25〜30ルーブリという文字どおりの小銭の支給であった。金を出さなければならなかったのは、多少とも重要な旅行、とりわけ国境の非合法な越境や密輸業者への支払いなどに関わる旅行に対してだけだった。
文書の輸送と保管にはかなりの金がかかった。運賃を払うだけでなく、倉庫や部屋を借り、隠れみのの企業を設けなければならなかった。
だが最大の支出は、印刷の技術機構、つまり印刷所の購入と設備、紙、活字の入手、植字工と印刷工の生活費にあてられた。
最も強力な印刷テフニカを持っていたのは、わがバクーの印刷所であった。バクー印刷所は1901年に、早世したわがグルジアの同志ラド・ケツホヴェリによって構想された。すでにそのとき、われわれはいくらかの資金を彼に用立てることができたが、県知事の印刷所開設許可証がなければ、印刷機械を買い、紙やインクや活字などを定期的に買うことはまったく不可能だった。同志ラドはこの難題をいとも簡単に切り抜けた。彼はエリザヴェトポリ県知事名義で、自分の名による印刷所開設許可の証明書を作成し、前もって手に入れておいた知事の肩書き入りの用紙にこの証明書を書き写し、それから知事に代わってこの書類に自分で署名したのである。この明らかに偽造の書類で何かができるものかとわれわれが疑いはじめると、彼はここでも難題を切り抜け、数日後、勝ち誇ったように、公証人の印と認証のついた書類を見せた。彼は単に偽の証明書の写しをつくり、その写しをバクーの公証人に認証させて、こうして、偽の署名が一つもない書類を手に入れたのである。この書類で、ラドは必要な機械と資材を無事に手に入れ、ロシア社会民主労働党の地下テフニカはバクーで仕事を始め、1905年まで休むことなく続けた。この年、革命によってわがバクー印刷所は合法の身となり、働き手のかなりの部分とともに、かなり晴れがましくペテルブルクの、『ノーヴァヤ・ジーズニ』その他のボリシェヴィキの出版物を印刷するために設立された「デーロ」商会の大きな商業印刷所に据えられた。
バクーのテフニカの次の指導者は、トリフォン・テイムラゾヴィチ・エヌキッゼ(党名「セミョーン」)で、現在はわが国立紙幣製造工場の責任者である。「セミョーン」・エヌキッゼは、同志ラドから引き継いだ遺産を大きく広げた。仕事はすべて最も厳格な秘密保持の原則にもとづいて組み立てられ、ほかではほとんど誰も用いたことのないような独特の技術的方法が用いられた。紙の搬入と製品の搬出のために、同志「セミョーン」は、警察にあまり好意的でなかったバクーのタタール人住民が暮らしていたある種の閉鎖性をきわめて巧みに利用し、印刷所をタタール人地区に置いた。印刷所は、拡張されたとはいえ、まだ中古の機械しか備えておらず、同志セミョーンはそれに満足しなかった。彼はアウクスブルク工場製の新しい高速印刷機械を手に入れる計画を持ち出し、持ち前の粘り強さで、私と、当時わがバクー組織に属していた古い社会民主主義者N. P. コゼレンコにつきまとい、とうとうわれわれが必要な額、2000か3000ルーブリほどをかき集めて、この機械を国外から取り寄せるまで離れなかった。それを据えつけるために、新しい場所を見つけ、どんな条件のもとでも摘発の心配がまったくないように万事を整えることに決まった。この機械が据えつけられて動いていた場所は、植字工と印刷工が住んでいた家から、特別の地下通路によって隔てられており、その通路は、地下へ降りる重いコンクリートの落とし戸で閉ざされていて、秘密を知らなければ決して見つけることができなかった。印刷室そのものはアルコール白熱灯で照らされ、四方を閉ざされて、隣の地所にある馬車小屋、馬小屋、燕麦・大麦・飼料の納屋を収めたかなり大きな建物の内部にあった。他人の地所に立つ隣の建物の外寸をきわめて正確に測り、内部のすべての部屋や区画を測って、それをすべて図面に書き込んで初めて、真ん中に、建物の他の部分からは入り口のない空所が残っていることがわかるのである。まさにこの場所に、わが印刷所の印刷部が置かれ、A. S. エヌキッゼやほかの同志たちが住んでいた隣の地所の別の家と秘密の通路でつながっていた。バクーの警察や憲兵の知恵では、もちろん、このような印刷所を見つけ出すには足りなかったし、たとえA. S. エヌキッゼを筆頭とする要員の全員が摘発されても、印刷所そのものは失われず、それを再建するには、A. S. エヌキッゼが住んでいて、そこから秘密の通路が馬小屋と納屋の建物の内部へ通じていた家を、もう一度借りるだけでよかった。この後者の建物は、セミョーンの友人であるタタール人の辻馬車屋のもので、彼は決して印刷所を売り渡したりはしなかったろう。家に住む印刷工と植字工は最も厳しい規律に服し、そもそも家から外へ出る権利を持たなかった。一定の期間ごとに各人は休暇をもらったが、それをバクーで過ごすことは許されなかった。休暇をもらった同志は、夕方の列車に間に合うように駅へ行き、チフリス、クタイス、バトゥームのいずれかへ発って、そこで休暇を過ごさなければならなかった。印刷所の内部へは、セミョーンと、主として技術上の相談や鑑定のためにときおり訪れていた私のほかは、まったく誰も入れず、摘発は完全に排除されていた。家の入口の扉はいつも鍵がかけられていて、労働者全員が持ち場につき、秘密の通路の扉が、秘密を知らなければ見つけられない状態に戻されるまでは、開けられなかった。
1904年、私がオレホヴォ=ズエヴォへ移ったのち、同志セミョーンはバクーの仕事をA. S. エヌキッゼの手に委ねてモスクワへ移り、われわれはレースナヤ通りのどこかに同様の印刷所を設ける仕事にとりかかった。合法的な隠れみのはカフカースのチーズ、くるみ、ワインなどの商売とし、働き手としては、バクーの同じ試練を経た同志たちを招くことになっていた。言っておかなければならないが、息苦しく狭い印刷室での仕事は、とりわけ夏には本物の地獄であり、わが植字工と印刷工たちはまさに英雄的な仕事をしたのである。
モスクワの印刷所の組織は、作家レオニード・アンドレーエフの住まいで中央委員会が逮捕された摘発のために、いくらか遅れた。私はたまたま逮捕を免れたが、一時非合法の身となって、スモレンスクへ、次いでオデッサへ、さらにペテルブルクへと移らねばならず、そのあいだに第3回大会の時期が来て、私は1905年4月にジュネーヴへ発った。セミョーンはモスクワに残り、あらゆる困難にもかかわらず、このかなり複雑で相当の資金を要する事業をやり遂げた。それから1905年のできごとが起こり、一時的な自由のおかげで、われわれは、ああ、時期尚早にも合法の身に移り、わが小さいが見事なバクーの機械をペテルブルクへ運び出すという過ちさえ犯した(原注)。
(原注)たったいま知らされたところでは、レースナヤ通りのわが地下印刷所は、1905年当時の姿に復元されつつあるという。
同志セミョーンはペテルブルクへ移り、『ノーヴァヤ・ジーズニ』その他の出版物を印刷していた「デーロ」商会のかなり大きな合法印刷所の技術責任者となった。バクーの機械をペテルブルクへ運んできたカフカースの同志たちは、同志ラドが刷った最初の檄文から、バクーで出した『イスクラ』の号にいたるまで、バクー印刷所のすべての出版物を収めた、見事に装丁されたアルバムも私に手渡してくれた。残念なことに、ある家宅捜索の際にこのアルバムは私から押収され、どうやらオフラーナの文書庫のどこかで失われてしまったらしい。
バクーでの『イスクラ』の印刷についても手短に触れておこう。
われわれと『イスクラ』との連絡役は、党名「コニャーガ(駄馬)」の同志ガリペリンであった。そしてわがバクー組織全体は、ジュネーヴのナデージダ・コンスタンチノヴナ・ウリヤノワ=クループスカヤのもとで「馬たち」という名で登録されていた。「馬たち」から、テフニカを『イスクラ』の号をまるごと印刷できる高さにまで高めたという知らせがジュネーヴに届くと、バクーへ紙型、つまり組版の厚紙の型を送ることに決まった。この型に活字合金を流しこめば、印刷に使える一頁全体の鉛版が得られる。われわれはコニャーガと、これらの型は何か技術的あるいは学術的な地図帳の表紙のなかに入れ、税関で疑いを招かないよう、それにふさわしい内容の図面や挿絵の入ったものにして、私の名あてでバクーへ届くようにすると取り決めた。ある晴れた朝、当時バクーのバイロフ岬で発電所を建設していた私は、私あてに国外からの小包が届いたという税関からの通知を受け取った。税関へ行くと、なんと恐ろしいことに、私に手渡されたのは、指一本分の厚さもある表紙のついた、ひどく粗雑に綴じられた地図帳で、なかには虎や蛇やありとあらゆる獣の、どんな技術とも学問ともまったく関係のない通俗的な絵が詰まっていたのである。
疑いもなく、神がこの技術的事業においてわれわれをひいきにしてくださったのであり、眠たげなバクーの税関吏たちはこの件における神の同盟者だった。ジュネーヴの文書庫には、大きな摘発に終わりかねなかったこのようなずさんさについて、国外の中央に宛てたわれわれの罵倒の手紙がおそらく見つかるだろう。幸いそうはならず、その後講じた措置によって、紙型ばかりか、ロシアでは手に入らない『イスクラ』用の薄い紙の送付まで整えることができた。
文書の運搬と、人を国外へ、また国外から運ぶことについては、ほかの同志たちが私より詳しく語ってくれるだろう。私はただ、このテフニカもまた十分に高い水準にあり、わが党は自分の仕事の真の専門家を育て、摘発、すなわち人と文書の損失を最小限に抑えていたことを指摘しておくにとどめる。
もう一つ、1905年のわが党中央委員会付属の特別技術グループについても触れておかなければならない。このグループは、主としてわがペテルブルク組織の幹部を武装させるという、より戦闘的な任務を持っていた。とりわけ大きな実際的成果をあげるのは難しく、とくにガポンの企て、すなわち汽船「ジョン・グラフトン」号でかなりの量の小銃をロシアへ運び込もうとした試みは失敗に終わった。もっとも、わが技術グループがこの件に関わったのはその最終段階になってからで、そのときにはもう、犯された重大な誤りを正すことはまったく不可能だった。ペテルブルクの地方組織や労働者地区の要求により、このグループはこれらの組織に必要な戦闘資材を供給する世話をしなければならなかった。優れた技術者たちが仕事に引き入れられ、わがグループの点火装置の一つの構造は、のちに砲兵総局の鑑定によって、最良とは言わないまでもきわめて優れたものと認められた。
わが党はつねに、その政治路線の思想的な一貫性の厳しさで名を馳せてきたし、それが言うまでもなく、いま世界じゅうで噂されているその成功の主な土台であった。
だが、党の25周年にあたって党活動の総括をするとき、われわれは、とりわけ地下に存在した年月に、偉大で敬愛するイリイチが労働者階級の鋼のように強い戦闘的武器、すなわちロシア共産党(ボリシェヴィキ)を鍛え上げるのを助けたボリシェヴィキの党テフニカのことも、よき言葉をもって思い起こさなければならない。
L. クラーシン(ニキーチチ)
訳注(イストパルトより/クラーシン)
- 第1分冊の本文では、党内でテフニカ(техника)の語が、印刷・運搬・連絡などの実務部門の総称として使われている。第2分冊と同じく「テフニカ」とした。
- クラーシンの言う「セミョーン」はトリフォン・テイムラゾヴィチ・エヌキッゼで、バクー印刷所をのちに引き継いだA. S.(アヴェリ)エヌキッゼとは別人である。第2分冊第1・2章の著者はA. S. エヌキッゼ、第2分冊第11章の「セミョーン(ゲオルギー)」はT. T. エヌキッゼにあたる。
- 『オスヴォボジデーニエ(解放)』はP. B. ストルーヴェが国外で発行した自由主義派の雑誌。S. T. モロゾフ(サッヴァ・モロゾフ)はモスクワの繊維工業家で、1905年5月にカンヌで死去した。
- 学生シュミットはN. P. シュミット(第2分冊第11章にも登場)。ミノール(O. S. ミノール)とブナコフ(I. I. フォンダミンスキー)はエスエル。
- 「ジョン・グラフトン」号事件(1905年)は、国外で購入した武器をフィンランド経由でロシアに運び込もうとして失敗した事件。原文の「Джон Крафтон」は綴りのとおり訳さず、一般的な表記とした。武器・点火装置について、原文以上の技術的な補足はしない。
- 原文の署名・地名のうち、「エリザヴェトポリ」はアゼルバイジャンのギャンジャの旧称。「バイロフ岬」はバクー湾の岬。