E. ジャーロフ（「マトロス（水兵）」）
（回想）
1905年から1906年の冬に逮捕が強まったにもかかわらず、ペルミの組織はあまりに大きく育ち、力をつけていたので、地下活動だけにとどまるわけにはいかなかった。
1906年の夏は、大規模な大衆活動のために、活用しなければならなかった。
この大衆活動は、密偵、憲兵、警官の警戒の目をあざむくように組織する必要があった。彼らの側もまた、私たちの夏の活動に備えて、警戒を強めていたからである。たとえば、騎馬警察は、以前は市内でほんの数人しかいなかったが、1905〜06年の冬のあいだに増員され、いたるところで騎馬の巡査に出くわすようになっていた。
私たちは、自分たちの集会を摘発から守るように組織しなければならなかった。しかも、警察がその集会や大衆集会にたどり着けないようにするだけでなく、必要とあらば、警察に武装した反撃を加えられるようにしなければならなかった。
はじめは、この警護の任務を、当時すでに50人以上のメンバーを擁していた戦闘団に任せようとした。だが、これでは戦闘団の全メンバーの正体が容易に割れてしまい、きわめて深刻な摘発を招きかねなかった。そのうえ、戦闘団のメンバーを一人でも捕らえることは、警察にとっては、集会を一つ解散させることよりも重要な「実績」になってしまう。そこで、もっと身軽で機動的な装置——特別な巡邏団——を作ることに決め、その組織を、戦闘団の一員である私に委ねることになった。巡邏団は、革命の大義に忠実で、すでに戦闘団への加入を志願していながら、経験不足や若さのために受け入れられなかった、若者たちを中心に組織されるべきものとされた。簡単に言えば、巡邏団は、戦闘組織に入りたいと望む者たちのための、予備段階として構想されたのである。戦闘団と市党委員会との合意により、巡邏団の組織は、戦闘組織の一員である私に委ねられた。
1906年早春、私はメンバーの勧誘に取りかかった。当時、労働者やインテリゲンツィアの若者のあいだには、革命の熱情に燃える者が実に多かったが、組織を組み立てるにあたっては、きわめて慎重でなければならなかった。保安部（オフラーナ）は、常に自分たちの密偵を私たちの中に紛れ込ませようとしていたからである（これは、後述するとおり、私たちも結局は避けられなかった）。それに加えて、この仕事に偶然ではなく身を捧げ、与えられた任務は何であれ絶対的に遂行し、これから待ち受ける仕事のあらゆる重荷に耐え、万一摘発された場合には、仲間を売らずに保安部の追及に耐え抜くだけの気概を持つ同志を、選び出さなければならなかった。
2週間のあいだに、私は12人から15人を勧誘することができ、彼らが巡邏団の中核を成した。まもなく、さらに10人から15人を集めることができ、4月半ばまでには、巡邏団は完全に組織されたと言える状態になった。
巡邏団を組織してから、すでに20年以上が経っているので、団員たちの姓は、もう思い出せない。それに、1906年末に逮捕されてからは、私はもうペルミで活動しておらず、彼らの誰とも会っていない。だが、もっとも身近な協力者たちのことは覚えている——アブラム・レヴィン、パーヴェル・トクマチェフ、ウラジーミル・ウラーソフ、そしてイオシフ・コーガンである。
巡邏団の運営は、半分は民主的、半分は軍事的なものだった。民主主義は、隊長とその補佐が団員全体の集会によって選ばれる、という点に表れていた。軍事の原則は、隊長への無条件かつ無条件の服従、というかたちで表れていた。隊長は、すべての作戦計画を秘密のうちに保持し、実行の瞬間まで団員たちに知らせなかった。それぞれの団員は、前日か当日の朝、集合場所と時間の指示だけを受け取り、実際の持ち場、合言葉などは、その集合場所で初めて知らされた。
隊長には私が選ばれ、補佐にはウラジーミル・ウラーソフが選ばれた。
実際の活動は、次のように行われた。決められた日に、私は、市委員会の書記あるいはオルガナイザーとの接触場所に出向く。接触場所は、アガフーロフの商店だったり、ときにはベルンシュテイン学生の住まい——記憶違いでなければエカテリーニンスカヤ通り——だったり、ときには市委員会の書記のほうが私の住まいに来ることもあった。
市委員会からは、その週に予定されている集会についての指示を受け、それと同時に、それぞれの集会ごとに、最初の見張り（ピケット）がどこに立つか、それをどうやって見分けるか、合言葉は何か、といったことを個別に打ち合わせた。たとえば、こんなふうに取り決められることがあった——シビルスキー街道の6ヴェルスタ地点、左側に、白い服を着て黒い帽子をかぶり、左腕に包帯を巻いた若者が立っている。彼にこう尋ねなければならない。「ここに白熊が通りませんでしたか」。すると彼は、「白熊は見ていませんが、蛇が馬に乗って通りましたよ」というふうに答える、といった具合である。
翌日、たいていは私とウラーソフとレヴィンが、森へ、集会の場所を選びに行った。その際、集会の性格や規模を考慮に入れていた。
それから、選んだ場所からあらゆる方向に延びる、道や小道をすべて調べ、公開の見張りと隠れた見張りをどこに立てるべきかを決め、最初の（あるいは私たちが「本部（ゴロヴノイ）」と呼んでいたもの）を除く、後続の見張りのための合言葉も定めた。
集会の警護は、公開の見張りと隠れた見張りの両方によって行われた。公開の見張りは、集会を守り、警察の動きを見張るだけでなく、合言葉を知っている参加者たちに方向を示す役割も果たした。たいてい、集会が始まると、公開の見張りは引き上げた。隠れた見張りは、あらゆる方向に立てられ、姿を隠していた（木の上や、小さな丘の上に座っていることが多かった）。その目的は、もっぱら、警察の不意の襲撃から集会を守ることにあった。たいてい、警察が市外に出るか、カマ川を渡って移動すると、私たちの見張りに気づかれることになり、そのため、私たちにはほとんど厄介事は起きなかった。
警察が正しい手がかりをつかんで動くことは、めったになく、そうしたときには、巡邏団は自分たちの腕前を発揮する必要があった。警察の動きや、あらゆる危険については、特別な信号で、最も都合のよい場所——集会の地点に比較的近いところ——に置かれた、警護本部に伝えられた。ここには、必ず私かウラーソフのどちらかがいて、交代で見張りを見回っていた。私たちの信号は、口笛、特別なガラガラ（トレシチョトカ）、小旗、そしてリボルバーの発射音から成っていた。信号の種類だけでなく、その出し方にも意味があった。発砲は、危険が確実になったときにだけ使う、最も極端な信号だった。
集会が押さえられかねないと確信すると、私たちは急いで場所を移し、その間、警察の一挙一動を注意深く監視していた。
夏のあいだ、こうしたことは何度かあったが、いつも無事に切り抜けられた。何より大切だったのは、集まった人々のあいだにパニックを起こさせないことで、そのため、私は集会の場所へ着くと、密かに司会者に私たちの観察を伝え、どこへ集会を移すべきかを指示していた。司会者は、それを実に慎重に、巧みに行うので、集まった人々は、ときには300人あるいはそれ以上になることもあったが、落ち着いて、冗談を交わしながら、場所から場所へと移っていった。
こんなことがあったのを覚えている。とても重要で興味深い集会があり、アンドレイ同志（Ya. M. スヴェルドロフ）が指揮をとっていた。私は本部を離れて、集会の場所へ向かった。運悪く、ちょうどそのとき警報が入り、いつもなら小旗の合図か、直接口頭で知らせてくれる最寄りの見張りが、本部に誰もいないのを見て、集会の場所まで走ってきて、私を見つけるなり、「警報だ、警察だ」と叫んだ。集まっていた人々は、危険を聞いて、飛び上がり、あちこちへ散らばり始めた。ただ、ヤーコフ・ミハイロヴィチ（スヴェルドロフ）の揺るぎない、自信に満ちた声だけが、群衆を食い止め、落ち着かせ、秩序立てて、何ヴェルスタか先の新しい場所へ導くことができた。そこで、集会は落ち着いて続けられ、無事に終わった。
夏のあいだ、祝日には一日たりとも大衆集会が開かれない日はなく、党の集会は平日にも開かれていたが、そして警察がたびたび正しい手がかりに突き当たったにもかかわらず、一つの集会も摘発されることはなかった。
これはおそらく、警察がいつも、町の外に騎馬の予備隊を送り込みながら、その予備隊が森の奥深くまで入り込むのを恐れていたからだろう。
私たちは、口径のまちまちなリボルバーで武装していたが、それに加えて、ライフル銃が2挺あった。両方とも、戦闘団から受け取ったものだった。全員に行き渡るだけの武器は、なかった。
何人かの警官を武装解除して、その武器を手に入れようという私たちの試みは失敗し、その後、こうした武器の調達方法は、党委員会によって禁じられた。最終的に、戦闘団が、私たちの団員全員に武器を行き渡らせてくれた。リボルバーの射撃や、信号のやり方、そのほかの技術の訓練のために、私たちは週に3回は下らない頻度で、町外れの森に集まっていた。
集会の日には、ときには悪天候であっても、私たちは自分の持ち場についていた。土砂降りの雨の中を、何時間も立ち続けることも、しばしばだった。
秋になると、私たちの隊列は次第に薄くなっていった。巡邏団による見張り任務は終わり、生き残った者たちは、もっぱら非合法文献の配布に従事するようになった。
文献の配布の方法は、実にさまざまだった。これは、森での集会と同じくらい、警察を悩ませた。夜のあいだ、私たちは、あらゆる塀やショーウィンドウにビラを貼って回った。警察には、この点で不審な人物をすべて捕らえ、ビラを即座に剥がすようにと命令が出ていた。あるとき、警官が一つの場所でビラを剥がして先へ進むと、そのすぐあとに、彼がついさっきいた場所に、また同じビラが貼られている、といったこともあった。ビラは歩道や中庭にもまかれ、あるいは私たちの団員が新聞売りのふりをして、通行人の手にビラを配り、「最新ニュースだよ」と叫んで回った。ビラは劇場でもまかれた。幕が上がり、劇場の明かりが落とされる瞬間、団員たちは天井桟敷から何束かのビラを投げ落とし、それが劇場じゅうに舞い散った。この仕事のさなか、私は、ウラーソフとレヴィンとともに、あるとき逮捕された。ビラを投げているとき、一部が私たちの足元に落ちてしまい、誰にも気づかれないようにと、私たちはそれを足で踏みつけ始めた。これが警察に見咎められたのである。
このほかにも、巡邏団のもっとも信頼できる者たちは、党組織によって、さまざまなほかの任務にも使われた。たとえば、監獄からの脱走の組織にも参加しなければならず（K. キルサノワ同志らとともに）、そのほかもあった。
私たちが、あれほど大きな用心を払っていたにもかかわらず、保安部は、それでも一人の密偵を、巡邏団に送り込むことに成功した。私は今、彼の姓を思い出せないが、覚えているのはただ、彼が若い——18歳か19歳の——鉄道工場の労働者で、ポーランド人だった、ということだ［原注1］。彼が巡邏団に入ったのは夏の半ばで、信頼できる仲間の誰かが、彼を紹介したのだった。新入りとして、彼は私たちのもとで試用期間中に置かれており、私たちが彼を信頼する度合いは、ごくわずかなものだった。彼の正体を暴いたのは、彼の職場の鉄道工場の仲間たちだった。あるとき、彼を輪になって取り囲んで、何発かの拳骨を食らわせながら、すべてを白状させようとした。彼はそこから抜け出し、逃げ出したが、上着をその場に残していってしまい、そのポケットには、保安部との連絡を裏付ける、手帳とほかの書類が入っていた。彼がはじめて疑われるきっかけになったのは、次のような出来事だった。あるとき、カマ川の向こうで、ペルミとモトヴィリハ工場の社会民主党員と社会革命党員による、合同集会が開かれた。農業問題についての討論会が催された。私たちの側から演説したのは、プレオブラジェンスキー同志（「レオニード」）か、セルゲーエフ同志（「アルチョーム」）で、社会革命党側からは、理論的にもかなり用意周到な、よそから来た若い女性が演説した。討論は、「生きるか死ぬか」の激しさだった。巡邏団の団員である、あの鉄道工場の労働者は、中間の列の持ち場に立っていた。私は、トクマチェフ同志を伴って、見張りを見て回っていた。彼のところまで来て、いつもの質問をした——何か不審なことはないか、と。「パン」（私たちはそう彼を呼んでいた）は、こう言った。「マトロス同志、このリボルバーは撃てないんですよ」。そして、「スミス＝ウェッソン」型のリボルバーの引き金を引いた。発砲があった。弾丸は私のそばをかすめ、腕をかすった。密偵はそのとき顔面蒼白になり、リボルバーを地面に落として、何かをもごもごと呟き始めた。すぐそばに立っていたトクマチェフ同志は、我慢しきれず、腕を振りかぶって、彼の頭を強く殴りつけ、密偵はその場にしゃがみ込んでしまった。
私は、その発砲を偶発的なものだと思い込み、事の次第はそれで済んだものと考えて、ほかの見張りのところへ向かい、この発砲事件が引き起こしかねないパニックを未然に防ごうとした。
だが、この件をほかの何人かの同志に話すと、彼らは、何かおかしいと判断した。その後、私たちは彼にいっさい信頼を置かなくなり、鉄道工場で彼の身辺調査（スレージカ）を行った結果、先ほど述べたような結末に至ったのである。
これらの回想は、ペルミ巡邏団の暮らしと活動から、ほんのいくつかのエピソードを取り上げたにすぎない。とはいえ、1906年の巡邏団の活動は、その時代の革命闘争を実に鮮やかに描き出す、さまざまな出来事に満ちている。20年もの歳月が経ち、そのあいだ、ほとんど誰とも当時のことを語り合う機会もなかったので、すべての細部を記憶からよみがえらせ、書き記すことは容易ではない。
もし、巡邏団の積極的な参加者たちで、生き残っている者たちが、この点で私の回想を補ってくれるなら、それは望ましいことだろう。
原注
［原注1］ シムリスキー。ペルミ・イストパルトの論集『権力のための闘争』所収の、シュラーギンの論文を参照のこと。
訳注
［訳注1］ 著者名は「E. Жоров（ジャーロフ）」だが、目次では「Е. Жаров（水兵）」と表記されており、綴りにゆれがある。目次の表記に合わせて「ジャーロフ」とした。
［訳注2］ 「アンドレイ」（Ya. M. スヴェルドロフ）は、この論集の他の回想（カプースチン、カマガンツェフ両篇）にも繰り返し登場する人物と同一である。
［訳注3］ 「プレオブラジェンスキー」「セルゲーエフ」の両名は、それぞれ、前2篇（「ウラルにおける戦闘組織の歴史のために」および「『アルチョーム』との出会い」）にも登場する人物と同一とみられる。とりわけ「アルチョーム」は、ジノヴィエフの回想に登場する人物と同じ党名である。
［訳注4］ 原文は「Пан（パン）」（ポーランド語で「〜氏」「旦那」の意）という呼び名を、この密偵のあだ名として用いている。彼がポーランド人労働者であったことに由来するとみられる。